.::: کره فروم تقديم ميکند " OPUS-SUB " تيم ترجمه ي :::. " جــــــــاده شمــــــــاره يــــــــک "
اين سريال دوره ي نخستين سالِ ،جنگ کره را در بر مي گيرد
که در 25 ام ژوئن سال 1950 آغاز .و به مدت سه سال به طول انجاميد
.بيشتر وقايع جنگ کره به طور قابل توجهي بازسازي شده است
،و شخصيت ها و گروهان نشان داده شده ...ساختگي مي باشند
ماه دسامبر 1950، گروهان دوم ،به سمت شمال پيشروي کرده بودند
امّا اينک به سوي بادهاي سهمگين .پيئونگ يانگ باز ميگردند
ارتش چين، که با نقشه ي قبلي يکجا جمع شده ،بودند مانند دريايي از انسانها ظاهر مي شوند
و ارتش را براي رويارويي با اين وضع جديدِ جنگي .در موقعيت بُغرنج و پر پيچ و خمي غرق ميکند
وقتي همه پيئونگ يانگي را که ،به سختي پيروز شده بود ترک مي کنند
گروهان دوّم دستوراتي براي دفاع از .نيروهاي در حال خروج دريافت ميکتد
.گروهان دوّم سعي ميکنه جلوشونُ بگيره
هرچند، من فقط اونهايي رو مي برم .که خودشون براي موندن داوطلب ميشن
.خواهش مي کنم حداقل اين اجازه رو به من بديد
،مافوقها دستور دادن تا آخرين لحظه
،با آخرين سربازي که مبارزه ميکنه دفاع کنين. با اين حال
،اگه با تمام توان جنگيدين و اميدي نبود .عقب نشيني کنيد
.اين نصيحت شخصيِ منه
.سعي مي کنيم جلوشونُ بگيريم
.سعيتونُ بکنين و بعد خارج شين .عليرغم ميلتون و بالاجبار اين کارُ انجام بدين
من مقدّمات وسيله اي که .خارجتون ميکنه رو فراهم ميکنم
. تا آخرين ثانيه ي ممکن ايستادگي مي کنيم
.لي جانگ وو تو پيئونگ يانگ مي مونه
.بهش مأموريت داده شده تا آخرين لحظه مبارزه کنه
جانگ وو؟
.نجات دادن تو دِينيه که گردن منه
.فرار کن
.با تمام توانت فرار کن و زنده بمون
.اين کاريه که ميتوني براي لي جانگ وو انجام بدي
قسمت پانزدهــــم
!هي دهاتي احمق
ستوان هان يونگ مين کجا رفت؟
.رهبر جوخه ي سوم موند
!چي؟
...اون
.اصلاً خوب نيست. فکر کنم بايد برم
چي؟
....::: ترجمه و زيرنويس :::.... ....::: ( MonaMe ) مونــــــا :::....
.ستوان شين، تو مرکزُ به عهده بگير .ستوان ما، تو جاده رو
،يه نگاهي بنداز و امنيّت محلها رو بررسي کن
.و سلاحهاي توپخانه اي رو آماده کن
.بله، قربان
.ستوان هان، تو سمت راستُ بگير
.عقب اون طرف منُ عصبي مي کنه
.منم باهاش اونجا رو پوشش ميدم
.با يه واحد ديگه رفتن خيلي ملال آور بود
.سرباز اوه جونگ کي. من فقط با ايمانم به شما ميجنگم
بچه جون، چرا تو نرفتي؟ .تو حتّي يه بارم با اسلحه شليک نکردي
.زودباش برو
!منم مي خوام بمونم
!اين بار، منم با تفنگم شليک مي کنم
جدّاً؟ پس حواست باشه به دشمن . شلّيک کني نه به سربازاي خودي
!بله، قربان
!گروهان دوم
،نهايت سعيمونُ ميکنيم تا دشمنُ به اين خطّ دفاعي بکشونيم
!و همزمان از همه طرف حمله ميکنيم
،تا قبل اينکه دستور بدم
.مطلقاً نبايد تيراندازي کنين
.ما اوّلين نفراتي بوديم که به پيئونگ يانگ وارد شديم
،و به همين ترتيب
...آخرين مأموريت در اينجا
!به وسيله ي ما در گروهان دوم انجام خواهد شد
!فهميديد؟ - !!!بله -
.بيا
چرا نرفتي؟ چرا دنبالمون اومدي؟
.واقعاً که نمي فهمي
.فعلاً، از اين طرف
هر اتّفاقي که بيفته، از کنار من جُم نمي خوري. فهميدي؟
دارم فکر مي کنم، اون وقتا براي فرمانده يون سم سو هم همين جوري بود؟
منظورم وقتيه که بايد جلوي ،تانکهاي دشمنُ مي گرفتيم
.باوجود اينکه ميدونستيم اون جنگُ نميتونيم ببريم
،فرمانده يون سم سو هم احساس منُ داشت
ترسيده بود و وحشت داشت؟
...يه چيز مسلّمه
،اگه از اين جنگ جون سالم به در ببريم
.گروهان دوم يه بار ديگه اسطوره ميشه
اسطوره؟
من بي قيد و شرط به اين معتقدم
.که بايد بجنگم تا کيم سو يئون صحيح و سالم بمونه
ممکنه خودخواهيم باعث بشه
که به رفقاي خودم دستور بدم .که جون خودشونُ فدا کنن
هيچ کدوم از سربازاي اينجا .به اجبار و از روي دستور نموندن
،اونها همگي افراد شما اند
.و مي جنگن چون به فرمانده شون ايمان دارن
تو چطور؟
يعني داري ميگي که حالا انقدر بهم ايمان داري؟
.من يه سربازم
،اگه بتونيم حتّي 10 نفر، نه ،حتّي يه نفر ديگه رو نجات بديم
.حاضرم از قبرم بپرم بيرون و بجنگم
از اين نظر، شما هم اينطور نيستي، فرمانده؟
.درسته
،همه ي ما که اينجا مونديم
.حتماً همين احساسُ داريم
،اتوبوس نقره اي، اتوبوس طلايي ،ذر حاليکه پرچم را به اهتزاز در مي آورند
.عشق من را با خود به سوي سئول مي برد
.فرياد بزن، زنگ نقره اي، اينجا سجونگ-رو است
.فقط به هيونگ خودت اعتماد کن
،وقتي به کوهستان اين وانگ خيره ميشوم .مي بينم مهتاب را که چه زيباست
!دارن ميان
!سربازاي چيني اند
!جو اين جه، در جهت ساعت 4، دنبالم بيا
.اينا گارد پيشرو اند
ما آروم و بي صدا حرکت مي کنيم ،جوري که حتّي صداي نفسهامونم نياد
،بعد اونها رو وسط جمع ميکنيم
،و با اشاره ي من
.همزمان از همه طرف آتش مي کنيم
.تو برو اون سمت
!!حملـــــه
.::: کليه ي حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .::: مي باشد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"Opus-Sub"به تيم ترجمه ي :::. .::: تگ هاي اختصاصي مجـــاز نــــمي باشــــد :::.
!!يه نفر زخمي شده
.متأسفم
.بايد کمک کنم
،بهت گفته بودم که، بيرونُ نگاه نکن .فقط در رو نگهباني بده
.بله، قربان
.گروهبان کي وون
!!بخواب زمين
!!بوک سو، مهمّات - !بله، قربان -
!برو کنار ببينم
!!گروهبان لي
!بوک سو
!!بوک سو
!آتش بس
!دکتر! دکتر
.دکتر لازم داريم
.بوک سو، يالا. طاقت بيار، مرد
!بوک سو! دکتر
.گروهبان لي - .بله، بله، من اينجام -
!طاقت بيار
.ماشين... به جاي من، به برادر کوچيکم کار بده
،باشه، هم به تو هم به برادرت کار ميدم
!زنده بمون، مرد
!بوک سو
...گروهبان، شما آدم سخاوتمندي هستي
!بوک سو. بوک سو
!ذکتر. دکتر
!آه، آه، آه، بوک سو
.بيونگ گو، بوک سو مونُ نجات بده
.هي، بوک سو، بيدار شو
!بيدار شو، مرد
!گوش کن، دکتر! تو بايد نجاتش بدي
!چشماتُ باز کن - .بوک سو -
!بوک سو
!!بوک سو
!گروهبان کيوون
به حرف هيونگت گوش ميدي،نه؟
.بله، گوش ميدم
!گروهبان کيوون
!گروهبان کيوون! منُ ببخش
!!همه، سر موقعيّتشون
.کيم سو يئون
.سو يئون
.جانگ وو
!جانگ وو
!!نـــه
!!بخوابيد زمين
!!ديوونه شدي؟
!ولم کن
.جانگ وو
!!اگه بري، مي ميري - !!ولم کن -
.سو يئون
.جانگ وو. جانگ وو
.سو يئون
!!سو يئون
!!اي حرومزاده ها
.سو يئون
....::: ترجمه و زيرنويس :::.... ....::: ( MonaMe ) مونــــــا :::....
!!نـــه
با قرارگاه گُردان تماس بگير و تأييد بگير !که براي خارج شدن ماشين داريم
!بله، قربان
.عقاب، عقاب، اينجا بادبادک سياهه !جواب بده، عقاب
!مهّماتمون تموم شده
.اونا ميگن ماشين براي تخليه ي محل رسيده
!گروهان دوم محلُّ تخليه کنين
!!در جهت ساعت 6 محلُّ تخليه کنين
!عقب نشيني کنين! عقب نشيني کنين! عقب نشيني کنين
!دستور عقب نشيني رو نشنيدي؟
.کمکم کن - .بله قربان -
.راه بيفت
سربازاي ديگه چي ميشن؟
.احتمالاً همه شون مُردن .زود باش، بريم
!زودباش، بريم - .بله، قربان -
!اگه عقب بمونين، مُردين
ماشين ها، کجان؟
!مگه نگفتي اينجا منتظرن؟
.اونا اصلاً نمي خواستن ما رو نجات بدن
!همه مون گول خورديم
چيکار کنيم؟
چاره ي ديگه اي نداريم
.جز اينکه پياده عقب نشيني کنيم
.سو يئون
!همگي، عقب نشيني کنين. عجله کنين
چي شده؟
تو واقعاً آخرين نفري؟
.شدّت جنگ خيلي زياد بود .منم به سختي تونستم موفّق بشم
!هي، اپراتور بي سيم! اپراتور بي سيم
!بله، قربان
.منُ به گروهان دوم وصل کن - .بله، قربان -
.و ببين کسي زنده مونده - !بله، قربان -
حرفمُ باور نمي کنين؟
.واقعاً من آخرين نفرم
.بادبادک سياه، بادبادک سياه، اينجا عقابه .اينجا عقابه
اسم خودتُ گذاشتي افسر؟
،اگه حتّي يه نفرم مونده باشه که نفس بکشه .تو بايد يه راهي پيدا مي کردي که با خودت بياريش
!زودباش باهاشون تماس بگير
.موفّق نشدم
!انقدر امتحان کن تا موفّق بشي - .بله، قربان -
.بادبادک سياه، بادبادک سياه، اينجا عقابه .اينجا عقابه
.جواب بده. جواب بده
.بادبادک سياه، بادبادک سياه، اينجا عقابه .اينجا عقابه
!اون هواپيماي آمريکاييه
!اونا آمريکايي اند
خودتونُ مخفي کنين؛ !ممکنه اشتباهاً بهمون تيراندازي بشه
الان هوشيارتر شدي؟
.فکر مي کنم جادّه ي اصلي خطرناک تره
،حتّي اگه مسير ناهموار باشه . فکر ميکنم مجبوريم از راه کوهستان بريم
.فرمانده
!فرمانده
پات چطوره؟
.خوبه
امّا، حال فرمانده خوبه؟
.مواظب باش سرما زده نشي
.بله، قربان
.حالا ميخواييم از قلمرو دشمن عبور کنيم
تا وقتي از محدوده ي تيراندازي خارج نشديم .سربازهاي چيني هستيم
،ببينين چيزي از جيره هاي غذايي مونده
.و تمام سلاحها و مهمّاتُ ببرين
.بله، قربان
.بيا
.آيگو، فکر کنم دماغم بپوسه
اگه اينُ بپوشم و يه روح چيني بهم بچسبه، اونوقت چيکار کنم؟
اگه نپوشيش ،از سرما يخ ميزني .و خودت تبديل به روح ميشي
.انقدر غر نزن و بگير بپوشش
،برچسبهاي هويت سربازاي مرده رو بکنيد
.و از زيرپوشهاي بلندشون براي خودتون پاپوش درست کنين
.اگه سرما زده بشيم، بدون هيچ پيشرفتي مي ميريم
.بله، قربان
.به اندازه ي کافي از تنزّل درجه ام به سرباز حالم گرفته بود
.حالا هم بايد وانمود کنم چيني ام
.اه، چه بوي گندي
!آيگو
فرمانده، حالتون خوبه؟
اگه همينجور کشيک وايستيم، احتمالاً قبل از .اينکه از سرما يخ بزنيم از گرسنگي مي ميريم
.با يه ذرّه برنج کلّ روزُ پياده رفتيم
اون مال گروهبان کيوون ئه، درسته؟
.مردن بهتره
.فقط اينطوري فکر کن
حتّي اگه جيره بندي کنيم و غذا رو . دخيره کنيم، فردا آخريشه
.و با اين وضع که همه گرسنه اند، راه رفتنمون کند ميشه
تو چنين مواقعي بيشتر از هميشه .بايد با قدرت روحيه مون زنده بمونيم
،امّا به خاطر فرمانده
.همه عصبيَن
،حتّي وقتي من بهش نگاه ميکنم
...يکم به نظر - .چرت و پرت نگو -
.فرمانده هيچيش نيست
!آيگو
.جيره ي غذاييمون تموم شده
فکر ميکردم از سربازاي دشمن .بايد بيشتر از همه ترسيد
.امّا، اينطور نبود
،سرما از دشمن ترسناک تره
.و حالا هم بايد با گرسنگي بجنگيم
،همه ي اطرافمونُ برف پوشونده
.براي همين حتّي علف هم نميتونيم بخوريم
.فکر کنم بايد چند تا مار بگيريم
،بعضي وقتا
چيزايي اتّفاق ميفته که .ما آدما نمي تونيم کنترلشون کنيم
،و وسط ميدون جنگ زده
.ما حتّي ضعيف تر هم ميشيم
،اون موقع هم
.کاري نبود که تو بتوني انجام بدي
براي چي؟
هر کاري هم ميکردي
.نمي تونستي کيم سو يئونُ نجات بدي
.خفه شو
...سو يئون
.نمرده
،ببين
.حالش خوبه
...سو يئون
.زنده است
.من مي دونم
.اون کسي نيست که اينجوري بميره
.معذرت مي خوام
.من يکم عقب موندم چون بايد ميرفتم دستشويي
.فکر کنم قانقاريا شده
.يکم بانداژ براش بيار
.هيچي نداريم
.خوبه - .خوب نيست -
.قسمتهاي نسبتاً زياديش قانقاريا شده
.از اين استفاده کن
!اينجا واستادين چيکار؟! تکون بخورين
!بريد
فکر مي کني مي تونيم از رودخونه عبور کنيم؟
.يخ هنوز نازکه
،اگه تو اين هوا بيفتيم داخل يخ .همه مون از سرما منجمد ميشيم
يه پل سالم که هست. از رودخونه رفتن ديگه چه صيغه ايه؟
.ميتونيم از پل رد بشيم
بدتر شده؟
.هنوز قابل تحمّله
،اگه ممکنه، بياييد از پل بريم
.اگه نميخواين همه مون بميريم
...گروهبان
اينجوري يه سرباز پايين رتبه رو دست ميندازي؟
.از پل ميريم
.اگه نمي خواي تو سرزمين اجنبي بميري، عجله کن
!زود باش
بايد پناه بگيريم؟
.لعنتي! اينجور که معلومه همه مون مُرديم
.خونسرد باشين
.ما سربازاي چيني هستيم
اگه لو بريم، قبل ازينکه از ماشين .پياده بشن حمله مي کنيم
از چه واحدي هستين؟
هي، از کجا مياين؟
....::: ترجمه و زيرنويس :::.... ....::: ( MonaMe ) مونــــــا :::....
.برنج. برنج، برنج
.براشون يکم برنج بنداز
،فرمانده لي جانگ وو
.ما همه ايمانمون به شماست
،لطفاً مثل سابق بشين
.و گروهان دوم رو رهبري کنين
.تمومش نکن
.چون نمي دونيم کي دوباره مي تونيم رنگ غذا رو ببينيم
.حتّي ته دلم رو هم نمي گيره
.هي، به خاطر منه که تونستيم همينم بخوريم
!وقتي ميخوري اينُ يادت باشه
.لطفاً يکم بخوريد
.رهبر جوخه، اگه شما نخورين، منم نمي خورم
.به جاييمون نمي رسه
.اين آخريشه
.اگه داره ميگنده، بايد قطع بشه
.اين تنها راهيه که بقيه ي بدن ميتونه زنده بمونه
.بسپُرش به من
.به حرف ديگران توجّه نکن
.ممنون، بيونگ گو
،چيزي ندارم بهت بدم
.ولي حدّاقل اينُ بگير
.بخورينش قربان
!فرمانده
کجا دارين ميرين؟
.اونجا شماله
.سو يئون، دارم ميرم ببينمش
.اون تو پيئونگ يانگ منتظرمه
.کيم سو يئون مرده
.اون مرده
!مرده
!تمومش کن، لي جانگ وو
!!گروهان دوم چي ميشه؟
،لي جانگ وو
سربازايي هستن که تو اين شرايط .مرگبار فقط با ايمان به تو زنده موندن
و حالا هم دارن با سرما و گرسنگي .دست و پنجه نرم ميکنن
.ما بايد از قلمروي دشمن عبور کنيم
اونوقت تو ميخواي اين افرادُ رها کني؟
!واقعاً ميتوني همينجوري بذاري بري؟
...تو گروهانُ
.رهبري مي کني
.نه
.من فرمانده شون نيستم
،لي جانگ وو
،فرمانده لي جانگ وو
.شما بايد همه مونُ نجات بدين
!فرمانده
،رهبر جوخه ي دوم، ستوان ما گم شده
.پخش بشين و همه جا رو بگردين
!رهبر جوخه - !شــش -
.اين زن و دخترمه
خوشگلن، نه؟
همه ي اونا حتماً به اندازه ي من .دلشون مي خواد خانواده شونُ ببينن
،چيزي که سعي دارم بگم
،فرمانده
.اينه که شما همه تون بايد بريد
.هيچ اميدي به من نيست
.تا همينجا رسيدن هم کار خيلي سختي بود
.فقط وانمود کنين منُ نديدين
خيلي خب، حالا روي اجساد .بنزين مي ريزيم و اونا رو مي سوزونيم
!بينشون يه نفر زنده است
!اون زن هنوز نمرده
[ما جانگ گيل]
.توجّه
.احترام بذاريد
ستوان ما واقعاً خودشُ کشته؟
از ظاهرش معلوم نبود؟
.حتّي يه اسلحه هم تو دستش بود
.من که نديدم باهاش شلّيک کنه
.هيچ کس غير از فرمانده اونجا نبود
چي سعي داري بگي؟
پس يعني داري ميگي فرمانده بهش شلّيک کرده؟
.نه، نمي خوام اينُ بگم
!اون بهرحال مي مرد، چه اهميّتي داره کي بهش شلّيک کرده؟
.ساکت شو
.حالا، از اين جاده بالا ميريم
.امّا، اونجا شماله
.ما تازه فرار کرديم و پايين اومديم
چرا بايد برگرديم تو لونه ي ببر؟
.فرمانده
.قواي اصلي دشمن قبلاً جلوي چشمون رفت
اگه از اين راه بريم پايين، مجبور ميشيم .از خطّ مقدم دشمن رد بشيم
.با مهمّاتي که برامون مونده، اين کار خيلي ريسکه
،از جاده ي فرعي به سمت شمال ميريم
.و دنبال يه مسير امن براي خارج شدن مي گرديم
،همه خيلي خسته و بي رمق اند .هرچي بيشتر طولش بديم، سخت تر ميشه
.از مسير انحرافي رفتن ديگه برامون خيلي زياده
،پس
ميخواين از دل سربازاي دشمن رد بشيم و به سمت پايين بريم؟
.فرمانده به نکته ي خوبي اشاره کرد
.همه دنبال فرمانده، حرکت کنن
چي شده، يه گلدون عتيقه تو پيئونگ يانگ جا گذاشته؟
چرا داريم برميگرديم؟
.قاط زده
.وقتي ستوان ما رو اونجوري کشت، قاطي کرد
.ساکت باش
چرا داري به قتل متّهم مي کني؟
پس يعني، ستوان شين، شما واقعاً فکر مي کنين که ستوان ما خودکشي کرده؟
.آيگو، اي خدا - !فرمانده -
!فرمانده
.اونا سربازاي چيني اند
چيکار کنيم؟
.الان اونا فکر ميکنن ما رفقاشونيم و باهامون صحبت ميکنن
.تو اطراف جادّه پنهان بشين
.بله
.نه
.اوّل ترتيبشونُ مي ديم
از کدوم واحدين؟
موضوع چيه؟
.شما قراره بميرين
.قواي اصلي دشمن ممکنه همين نزديکي ها باشه
!تو تپّه ها پحش شين
.اون يه سرباز چينيه
. زخمي شده
.اگه ولش کنم، احتمالاً از سرما يخ ميزنه و مي ميره
آخه چه اهميّتي داره که مي ميره؟ !بندازش زمين
!همونکاري رو بکن که گروهبان ميگه
يادت رفته چرا ستوان ما خودشُ کشت؟
!امّا، فرمانده بهش شلّيک کرد
!خواهش مي کنم
.من مسئوليتشُ به عهده مي گيرم و مي برمش
.نه
،هئو چان سيک
.اون زنداني توئه، پس خودت حواست بهش باشه
.حرکت مي کنيم
.فرمانده انگاري واقعاً يه نمه عجيب غريب شده
درباره ي چي حرف ميزني؟ .بهت ميگم اينطور نيست
.اون کاملاً حالش خوبه
.يه نگاه به چشاش بنداز، چشاش
.قطعاً يه چيزي عجيبي اون توئه
.سوار شو
.اشکالي نداره
.من هنوز ازت بزرگترم
ها؟
.سوار شو - تصميم گرفته شهيد بشه، نه؟
احتمالاً داره به اين فکر مي کنه که گروهبان . کيوون چطور اونُ زير بال و پرش گرفت
اي، اين کار اونُ تبديل به کيوون جين چول ميکنه؟
.آيگو، اي کلّه پوک، بچّه ي نادون
!به نظر خرکيف مياي، بچّه
.اينجا
حالا يکم بهتر شد، نه؟
.چند روز ديگه ميتوني مثل بقيه راه بري
امّا، چند سالته؟
.17سالمه
تو چي؟
[15]
پونزده؟
.آيگو
.پس من هيونگ نيم تو ام
.بيا. اينُ بخور
امّا، اين چيه؟
شيپوره؟
.اون شيپورچيه، شيپورچي
.اينجا رو ببين
،احتمالاً شيپور بيدار باشُ ميزنه
.و شيپور جمع شدن و شيپور حمله رو ميزنه
درسته؟
.پسر جون، ارتش چين همه جور چيزي تو بساطش داره
،هي، کيم سنگ گوک
چرا نگاه نمي کني ياد بگيري؟
من، منظورت چيه؟
.حتّي اين بچه ي کوچيک هم مراقب وسايلشه
.موقع عقب نشيني بي سيمُ گم کردي
بعد اسم خودتُ گذاشتي اپراتور بي سيم فرمانده؟
.اسم من چان سيک ئه
.هئو چان سيک
تو چي؟
.چا شي
...چا شي، چا شي، چا شي
.هيونگ نيم. بگو
يعني من هيونگ تو ام؟
.بگو
.هيونگ- نيم
.هيونگ نيم
.هيون- نيم
.هيون نه، هيونگ
ها؟
.هيونگ- نيم
.هيونگ نيم
.هيونگ- نيم
!خودشه، درسته
.هيونگ- نيم
.هيونگ- نيم - هيونگ- نيم -
.هيونگ- نيم
هيونگ- نيم
يکم نفس بکش، خب؟
چي شده، سيل هيونگ نيم اومده؟
.هيون- نيم
.ببُر
.ببخشيد
، جانگ وو
کجايي؟
.دلم برات تنگ شده
....::: ترجمه و زيرنويس :::.... ....::: ( MonaMe ) مونــــــا :::....
، سو يئون
،فقط يکم ديگه طاقت بيار
.فقط يکم ديگه
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم :::: :::: مراجعه نماييد koreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس ::::
.وضع اونا وخيم تر از وضع ما است
.هنوز تسليم نشين
.ما قطعاً زنده بر مي گرديم
داري ميگي حمله ي غافلگيرانه کنيم؟
با خودت چي فکر کردي؟
به نظرت من ديوونه ام؟
!کيم سو يئون مرده
، مهم نيست به پيئونگ يانگ برگرديم يا نه
!!نمي توني ببينيش
!کيم سو يئون مرده
،کيم سو يئون و من يه قولي داديم .که هر اتّفاقي بيفته زنده بمونيم
داري ميگي قصد داري بري پيئونگ يانگ حتّي اگه همه مون کشته بشيم؟
.من هنوز نميتونم کيم سو يئونُ فراموش کنم
.امّا، تو بايد فراموشش کني
!کيم سو يئون هم همينُ ميخواد
فکر کردم فقط يکم مخش تاب برداشته ،وقتي کار ستوان ما رو يه سره کرد
!امُا اون کاملاً قاطي کرده
!!راه بيفتين
!!اسلحه رو بنداز. اسلحه رو بنداز
.هيونگ نيم
شمالي يا جنوب؟
.شليک نکن